2 Kings 8:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho warmipa wawanta Eliseo imano kawaritsimushqantapis wilapaykaptinmi tsay warmi wawan pushashqa chayarqan reyta ruwakunanpaq. Tsay warmita y wawanta rikarmi Giezi kayno nirqan: «¡Paypitami wilapaykarqä, tayta! ¡Eliseo kawaritsimushqan wamrapis paymi kaykan!»
Quechuan 2010
Rayta willapaycaran Eliseo imanöpa warmipa wamranta cawarachishantapis. Willapaycashan öra warmi chayariran chacranta, wasinta cutichinanpaj ruwacoj. Chaura Gieziga rayta niran: «Tayta ray, caymi chay warmi. Eliseo cawarachishan wamranpis caymi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö warmipa wamranta Eliseo imanö kawatsimunqanta willaykaptinmi wamran pushashqa tsay warmi reyta rugananpä charqan. Tsay warmita y wamranta rikaskirmi Giezi nirqan: «¡Taytay, paypämi willaykarqü! ¡Eliseo kawatsimunqan wamranpis paymi kaykan!»