2 Kings 8:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Hazaelqa chusku chunka (40) camëllukunawan qarananpaq kaqkunata cargakurkur profëta kaqman aywarqan. Chayaykurmi kayno nirqan: «Siria nacionpa mandaqnin rey Ben-adadmi taytantano respitashunki. Paymi kachamashqa qeshyaykashqanpita aliyänanpaq o mana aliyänanpaq kashqantapis wilamänaykipaq».
Quechuan 2010
Hazael aywaran Diospa profëtanman, mas allinnin cajcunata Damascupitaga cuyachicuynincunata chuscu chunca (40) camëlluwan cargacurcur. Eliseoman chayaycur niran: «Siriapa raynin Ben-adad gamtaga ricashunqui papänintanömi. Paymi tapucoj cachamasha gueshyaycashanpita allchacänanpaj cashanta, mana allchacänanpaj cashantapis musyananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Hazaelqa chusku chunka (40) camëllukunawan qarananpä kaqkunata apakurkur profëta kaqman aywarqan. Chaykurmi nirqan: «Siria nacionpa mandaqnin rey Ben-adadmi papänintanö respitashunki. Paymi mandamashqa qeshyaykanqanpita allïnanpä o mana allïnanpä kanqantapis willamänaykipä».