2 Kings 9:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jehú kutiykuptinmi capitán mayinkuna tapupäkurqan kayno nir: «¿Imataq kashqa? ¿Imata nishunaykipaqtaq tsay löcu runa shamushqa?» Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: «Qamkuna musyankimi löcu kashpan imatapis lutala parlashqanta».
Quechuan 2010
Mandaj suldäru-masincuna caycashanman Jehú cutiriptin paycunaga tapuran: «¿Imataj casha? ¿Ima nisha-cashunquitaj chay löcuga?» nir. Chaura Jehú niran: «Gamcuna rejsinquimi. Imano parlashantapis musyanquimi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jehú kutiykuptinmi capitán mayinkuna tapuyarqan: «¿Imatä kashqa? ¿Imata nishunaykipätä tsay löcu runa shamushqa?» Tsaynö niyaptinmi Jehú nirqan: «Musyayankim löcu kar imatapis llutalla parlanqanta».