2 Kings 9:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi capitankuna kayno nirqan: «¡Ama lulapämaytsu! Imata nishushqaykitapis wilamay». Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: «Tsay runaqa kaynömi nimashqa: «Israel nacionpa mandaqnin rey kanaykipaqmi Tayta Dios churashushqanki» ».
Quechuan 2010
Chaura paycunaga niran: «Willashushayquitaga ama pacaychu. ¡Nogacunataga llapanta willamay!» Chaura Jehú niran: «Nogataga caynömi nimasha: ‹TAYTA DIOSMI nin: Gamtaga acrä Israelcunapa raynin canayquipämi› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi capitankuna niyarqan: «¡Ama llullapäyämaytsu! Imata nishunqaykitapis willayämay». Tsaynö niptinmi Jehú nirqan: «Tsay runam nimashqa: «Israel nacionpa mandaqnin rey kanaykipämi Tayta Dios churashurquyki».