2 Kings 9:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Soldädunkunawan Jehú chayaykashqanta rikarmi Jezreel markata täpaq runa qayakurqan kayno nir: «¡Atska runakunami yaykaraykämun!» Tsayta mayaykurmi rey Joram kayno nirqan: «Juk soldäduta kachay cawalluta muntakurkur aywashpan imapaq shamushqantapis tapumunanpaq».
Quechuan 2010
Jezreelchöga juc ricchacoj caycaran jatun törricho. Chay runami ricaran Jehüwan achcaj runacuna aywaycajta. Chaura gayacuran: «¡Runacuna aywaycämun!» nir. Chaymi Joramga niran: «Cachay taripananpaj juc runata. Aywachun cawalluta muntacurcur allipaj mana allipaj shamushantapis tapoj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Soldädunkunawan Jehú chaykanqanta rikarmi Jezreel markata cuidaq runa qayakur nirqan: «¡Atska runakunam shamuykäyan!» Tsayta wiyaykurmi rey Joram nirqan: «Juk soldäduta manday caballuta muntakurkur aywar imapä shamuykäyanqantapis tapumunanpä».