2 Kings 9:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi cawalluta muntakurkur tsay soldädu aywashpan Jehúta tapurqan kayno nir: «Reymi kachamashqa imapaq shamushqaykitapis wilamänaykipaq». Tsawraqa Jehú kayno nirqan: «Imapaq shamushqätapis ¡imapaqtaq musyayta munanki! Tapupämänaykipa trukanqa aywanantsipaq qepaman churakämuy». Mana kutiptinnami markata täpaq soldädu kayno nirqan: «Kachashqantsi soldädu manami kutimuntsu».
Quechuan 2010
Chaura cachaga cawalluta muntacurcur aywashpan Jehüta tariparcur tapuran: «Raymi cachamasha. Allipächush shamushcanqui» nir. Jehüna niran: «Gamtaga imata gocushunqui. ¡Iwal aywanapaj guepäman fïlacämuy!» Chaura siudäpita ricachacöga willacuran: «Cachaga chayashami. Ichanga manami cutimunchu» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi caballuta muntakurkur tsay soldädu aywar Jehúta tapurqan: «Reymi mandamashqa imaq shamunqaykitapis willamänaykipä». Tsaymi Jehú nirqan: «Imapä shamunqätapis ¡imapätä musyayta munanki! Tapupämanqaykinöqa aywanantsikpä qepäkunaman churakämuy». Mana kutimunqanta rikarmi marka cuidaq soldädu nirqan: «Mandanqantsik soldädu manam kutimuntsu».