2 Kings 9:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi rey Joramqa juk soldädutana kacharqan cawalluta muntakurkur aywananpaq. Paypis Jehú kaqman chayaykur tapurqan kayno nir: «Reymi kachamashqa imapaq shamushqaykitapis wilamänaykipaq». Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: «Imapaq shamushqätapis ¡imapaqtaq musyayta munanki! Tapupämänaykipa trukanqa qepaman churakämuy aywanantsipaq».
Quechuan 2010
Chaura rayga yapay cacharan juctana cawallu muntäduta. Chay runapis Jehú cajman chayaycorga niran: «Raymi cachamasha. Allipächush shamushcanqui.» Jehünami niran: «Gamtaga imata gocushunqui. ¡Iwal aywanapaj guepäman fïlacämuy!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi rey Joramqa juk soldädutana mandarqan caballuta muntarkur aywananpä. Paypis Jehú kaqman chaykurmi tapurqan: «Reymi mandamashqa ima yarpaywan shamuykäyanqaykitapis willamänaykipä». Tsaynö niptinmi Jehú nirqan: «Imapä shamunqätapis ¡imapätä musyayta munanki! Tapupämanqaykinöqa aywanantsikpä qepäkunaman churakämuy».