2 Kings 9:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jehúwan tinkurmi rey Joram kayno nirqan: «Jehú, ¿imataq kashqa shamunaykipaq? ¿Lapanpis alilaku kaykan?» Tsayno niptinmi Jehú kayno nirqan: «¡Imanöpataq lapanpis ali kanqa ïdulukunata adorar brüja mamayki Jezabel lutanta ruraykaptinqa!»
Quechuan 2010
Jehüta ricärir Joramga tapuran: «¿Alli canapächu aywaycämunqui Jehú?» nir. Jehüga niran: «¿Imanöpataj allipäpis shamushaj mamayqui Jezabel ïdulucunata aduraycaptenga brüju ruraynintapis mana cachariycaptenga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jehúpa cercanman chaykurmi rey Joram nirqan: «Jehú, ¿imatä kashqa shamunaykipä? ¿Llapanpis allillaku kaykäyan?» Tsaynö niptinmi Jehú nirqan: «¡Imanöpatä llapanpis alli kanqa ïdulukunata adorar brüja mamayki Jezabel llutanta ruraykaptinqa!»