2 Kings 9:27 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rey Joramta wanutsiptinmi Judá nacionpa mandaqnin rey Ocozíasqa qeshpir aywakurqan Bet-haganman. Qeshpir aywakuptinmi Jehúqa qepanta qatipar yanapaqninta kayno nirqan: «¡Paytapis wanutsiy!» Tsayno niptinmi carrëtancho kaykaqta flëchawan flëchaykurqan. Tsayno flëchaykurqan Ibleam cercancho Gur jutiyuq cuestata witsaykaptinmi. Flëchaykuptinpis manami juklatsu wanurqan, sinöqa Meguiduman chayaykurraqmi wanurqan.

Quechuan 2010

Chayta ricar Judäpa raynin Ocoziasga gueshpir aywacuran Bet-haganman. Gueshpir aywacuptin gatir aywar Jehüga yanapajnincunata niran: «¡Paytawan wañuchiy!» Chaura carrëtancho Ibleam marcapa lädun Gur jutiyoj nänita wichaycajta illapar chayaycärachiran. Yawarllana gueshpir aywacur chayaran Meguiducama. Chaychöraj wañuran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rey Joramta wanuskatsiptinmi Judá nacionpa mandaqnin rey Ocozíasqa qeshpir Bet-haganman aywakurqan. Qeshpir aywakuptinmi Jehúqa qepanta qatipar yanapaqninta nirqan: «¡Paytapis wanutsiy!» Tsaynö niptinmi carrëtanchö kaykaqta flëchawan flëchaskirqan. Payta tsaynö flëchaskirqan Ibleam cercanchö Gur jutiyuq cuestata witsaykaptinmi. Flëchaskiptinpis manam rastsu wanurqan, sinöqa Meguiduman chaykurrämi wanurqan.