2 Kings 9:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunatami Jehú kayno nirqan: «¡Tsay warmita jukla jitamuy!» Tsayno niptinmi Jezabelta jitarpuptin pampaman chayar yawarninpis perqaman y cawallukunaman pilchirqan. Pampacho jitaraykaptinmi cawallukuna jananpa panatar pasarqan.
Quechuan 2010
Chaura paycunata niran: «¡Chay warmita pampaman jitarimuy!» Niptin paycunaga chay warmita jitariycamuran cälliman. Yawarnenga pillchiran pergacunaman, cawallucunamanpis. Cawallucunana lluchcar-usharan Jezabeltaga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunatam Jehú nirqan: «¡Tsay warmita ras jitarpayämuy!» Tsaynö niptinmi Jezabelta patsaman jitarpayämuptin yawarninpis pirqaman y caballukunaman pillchirqan. Patsachö jitaraykaptinmi caballukuna jarur jarur päsaskiyarqan.