2 Kings 9:36 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaqta tariykurmi Jehú kaqman kutipäkurqan imano tarishqantapis wilananpaq. Wilaptinmi Jehú kayno nirqan: «Tsayno kananpaq kaqtaqa maynami Tayta Dios wilakatsirqan sirviqnin Elíaswan. Paymi kayno nirqan: «Jezabelpa ayantaqa Jezreelcho kaq chakranchömi alqukuna mikunqapaq.
Quechuan 2010
Chaura Jehüta willaj cutiran. Jehú niran: «Maynami TAYTA DIOSGA willacachiran Tisbe runa profëtan Eliaswan. Elías nisha caran: ‹Jezabelpa cuerpuntaga allgucunami miconga Jezreelcho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaqta tariykurmi Jehúman kutiyarqan imanö tariyanqantapis willayänanpä. Tsaynö willayaptinmi Jehú nirqan: «Tsaynö kananpä kaqtaqa maynam Tayta Dios willakatsirqan sirviqnin Elíaswan. Paymi nirqan: «Jezabelpa ayantaqa Jezreel chakranchömi allqukuna mikuyanqa.