2 Kings 9:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaykurmi tarirqan soldädukunapa mandaqnin capitankuna juntakashqa karkaykaqta. Tsawraqa tsay profëta kayno nirqan: «Tayta capitán, jukta wilanäpaqmi shamushqä». Tsaymi Jehú kayno nirqan: «¿Mayqanïta wilamänaykipaqtaq shamushqanki?» Tsayno tapuptinmi profëta nirqan: «Qamta wilanäpaqmi shamushqä, tayta capitán».
Quechuan 2010
Chayar tariran llapan mandaj suldärucuna shuntacasha caycajta. Chaura profëtaga niran: «Tayta capitan, willashayqui.» Chaura Jehüga «¿Mayganëtataj?» niran. Profëtanami niran: «Gamtami tayta capitan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykurmi soldädukunapa mandaqnin capitankuna qorikashqa kaykaqta tarirqan. Tsaymi tsay profëta nirqan: «Tayta, jukta willanäpämi urgenti kayman shamurqü». Jehúnam nirqan: «¿Mayqäta willayämänaykipätä shamurquyki?» Tsaynö tapuptinmi profëta nirqan: «Taytay, qamta willanäpämi shamurqü».