2 Peter 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá chalapacü-masïcuna, mastalä lulaycäliy rasunpa aclaśhancuna capäcuśhayquita camalachipäcunayquipä. Caynu lulaycul'a paypïta manam imaypis japächaculcanquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, Tayta Dios qayashushqaykita y akrashushqaykita shumaq tantiyapäkunaykipaq imaykanöpapis pay munashqanno kawapäkuy. Tsaynöpami jutsa rurayman imaypis mana tunipäkunkitsu.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda, uquiuna, canguna cayashcara canguna ajllashcaras mas ciertora rangaj mascaichi. Casna rasha, imahoraspas mana urmanguichichu.
Quechuan 2010
Ermänucuna, chayno caycaptenga waran-waran sumaj yarpachacur Tayta Diosninchi munashanno cawashun. Chaynöpami tantiyacunqui salbasha car Tayta Diospa wamran cashayquita. Chayta tantiyacorga mana juchata ruraypami cawanquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios akllashushkankichi paypa mandunpi kawsanaykichipa. Chayrayku mana shaykushpa tukuy shunku kreyishpa payllata katiychi. Tata Diospa rimananta allita kasushpaykichi mana uchapi urmankichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, Tayta Dios qayayäshunqaykita y akrayäshunqaykita shumaq tantiyayänaykipä imaykanöpapis pay munanqannö kawayay. Tsaynöpam jutsa rurayman imaypis ishkiyankitsu.