2 Peter 1:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jatun munayninwanmi Tayta Dios munaśhanmannuy cawsananchicpä lluy-lluyta uycamälanchic. Cay'a sumä cayninćhu llaquipayninćhu caycunapä ayamäninchicta masta-masta lisishallanchicpamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Payta reqiptintsimi munashqanno kawanantsipaq Tayta Dios munayninwan tukuynöpa yanapaykämantsi. Kuyapäkuq y alilata ruraq karmi tsayno kawanantsipaq qayamashqantsi.

Quechuan - 1972

Tucui ministishcaunara Diosta llaquisha causangaj, Dios paihua ushanamanda ñucanchima cushcami, ñucanchira cayajta ricsishcamanda, pai sumaj ali valij ashcamandas.

Quechuan 2010

Quiquin munayniyoj Tayta Diosninchïmi yanapämanchi pay munashanno cawananchïpaj. Chaycunataga tantiyachimashcanchi Taytanchi Jesucristuta chasquicuptinchïmi. Nircurpis Taytanchi Jesucristu-raycumi acramashcanchi paypa maquinchöna cawananchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta riksiptinchikuna Tata Dios sukaman tukuy laya atipak kashpa yanapawanchisapa allita rurashpa payta kuyashpa kawsananchikunapa. Jesukristu sukaman almirana laya alli rurak kashpa sukaman kuyawashpanchikuna kayawashkanchisapa payllata kasushpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Payta reqishqam munanqannö kawanapä Tayta Dios poderninwan imaykanöpa yanapamantsik. Kuyapäkuq y alli ruraq karmi tsaynö kawanapä qayamarquntsik.