2 Peter 1:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay jatun munayninwanmi sumä tuqui allincunäta limalicamälanchic. Aychap munayninpi śhamü muyülïninchicćhu mana allincunapïta ayinapäpis limalicamälanchicmi, jinaman paypa cawsayninćhu sumä cawsaycunapäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami imaypis yanapamänantsipaq promitimashqantsi. Tsayno yanapamäshun jutsaynaq kashqanno noqantsipis jutsa rurayta kacharir jutsaynaqna kanantsipaqmi.
Quechuan - 1972
Caigunamanda ashca valij atun shimi cushcaunara charinchi. Cai shimiunamanda Diospa causanara apijguna anchi, ñucanchi cai mundui tiaj ucha munai ismunamanda miticujguna asha.
Quechuan 2010
Imaypis yanapaycämänanchïpämi palabranchöpis aunimashcanchi. Chaymi yanapämashcanchi juchasapa runacuna mana allita rurar cawashanno manana cawananchïpaj, quiquin Tayta Dios munashanno cawananchïpaj. Chaynömi noganchïpis Tayta Diosninchi juchaynaj cashanno cananchïpaj yanapaycämanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu sukaman kuyawashpanchikuna willawashkanchisapa sukaman allimata yanapawananchikunata. Kankuna chay alli willawashkanchikunata kasushpa kawsashpaykichi atipankichi Jesukristushina allita rurashpa kawsayta. Manana chay mana Jesukristuta kreyik runakunashinanachu munanaykichillata rurashpa kawsankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam imaypis yanapamänantsikpä awnimarquntsik. Tsaynö yanapamäshun jutsaynaq kanqannö noqantsikpis jutsa rurayta dëjaskir jutsaynaqna kanantsikpämi.