2 Peter 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá cayman lluy chalapacul'a, imanuypapis callpanchaculcay allin capäcunayquipä. Ama chayllactachu, aśhwanpa Diosninchicpi masta yaćhaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa Tayta Diosman imaypis yärakäriy. Payman yärakur alilata rurapäkuy. Alilata rurar palabranta yachakäriy.
Quechuan - 1972
Caimanda, ali iyaihua, canguna quirinama ali shungura yapaichi, canguna ali shunguma yachanara yapaichi.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga cayno cawanayquipaj sumaj callpachacunquiman: Tayta Diosman sumaj yäracunquiman. Yäracurnaga cuyay-munaypaj cawanquiman. Cuyay-munaypaj cawarnaga Tayta Dios pï cashantapis sumaj tantiyacunquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichi sinchikushpa allillata rurashpa kawsaychi. Chashna allillata rurashpa kawsashpaykichi Tata Diospa rimananta allita yachakuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa Tayta Diosman imaypis criyiyay. Payman criyikur allita rurayay. Allita rurar palabranta yachakuyay.