2 Peter 1:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a munayniquicunacta sujitaculcay, sasachacuycunaćhüpis awantaycäliy, Tayta Diosllapätac cawsaycäliypis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Palabranta yachakur shonquykita y yarpaynikita dominakuy. Dominakur wanunaykiyaq cäsukäriy. Cäsukur Tayta Dios munashqanno imaypis kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Yachanama chuyaj causanara yapaichi, chuyaj causanama shu chapaisiqui shungura, chapaisiqui shunguma sumaj causanara,
Quechuan 2010
Sumaj tantiyacurnaga munashallayquita ama ruranquimanchu. Munashallayquita mana rurarnaga mana yamacayllapana Tayta Diosninchïman yäracunquiman. Mana yamacayllapa yäracurnaga Tayta Dios munashallanta ruranquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa rimananta yachakushpaykichi kikikichi kamachinakuychi. Kikikichi kamachinakushpaykichi mana shaykushpalla Jesukristuta katishpa kawsaychi. Jesukristuta katishpa kawsashpaykichi payta kuyashpalla kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Palabranta yachakur mana alli yarpayta vinciyay. Mana alli yarpayta vincir wanuyanqaykiyaq cäsukuyay. Cäsukur Tayta Dios munanqannö imaypis kawayay.