2 Peter 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Israelcunäćhüpis willacütucü casquishcuna calam. Chaynümi amcunaćhüpis can'a. Yan'alcunactawan mana allinniquicunactam mana tantiachillal yaćhachin'a, aśhta salbaycünin sumä munayniyu Duyñuntapis ipanchan'alämi canpis. Chaynüpam juclla camacayninta quiquillan ashin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel nacioncho lula profëtakuna unay kashqannömi qamkunachöpis lutan yachatsikuqkuna kanqa. Paykunaqa Tayta Diospa wilakuqnin tukurmi criyitsishushpayki manakaqkunata yachatsipäkushunki. Tsaynölami salvakuq Señor Jesucristutapis ñëganqa. Paykunatami Tayta Dios juiciu final junaqcho elaqpita ushakätsinqa.
Quechuan - 1972
Imasna llulla shimira rimajguna runauna chaupi shungüi llucshinauca, shinallara llulla yachachijguna canguna chaupi shungüi tianaungami. Paiguna huajlichij llulla shimira pacalla rimanaungami, paigunara randij Señorda, Mana ricsinichu, nisha; chiraigumanda paigunallara cungaimanda tucurinaunga.
Quechuan 2010
Israel nasyunchöpis «profëtami cä» nir engañacojcunaga caranmi. Gamcunachöpis llutan yachachicojcunaga manami pishengachu. Paycunaga mana musyacayllapami mana alliman gaycushunayquipaj llutanta yachachishunquipaj. Salbajnin Tayta Jesucristutapis ñïgangami. Chaypitami paycunataga Diosninchi mana cuyapaypa usharenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu aypa mana alli yachachikuk runakuna israel runakunata llullachirkansapa. Kunanpish kankunapi aypa mana alli yachachikuk runakuna tiyan. Kankuna mana malisyaptikichi llullachishunkichi amana Jesukristuta allita kreyishpa kawsanaykichipa. Mana kreyinayansapachu Jesukristu wañushpa uchankunamanta salvanankunata. Chashna llullachikushpa yachachikuptinkuna Tata Dios raslla kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel nacionchö llulla profëtakuna unay kayanqannömi qamkunachöpis llutan yachatsikuqkuna kayanqa. Paykunaqa Tayta Diospa willakuqnin tukurmi criyitsiyäshurniki manakaqkunata yachatsiyäshunki. Tsaynöllam salvakuq Señor Jesucristutapis ñëgayanqa. Paykunatam juiciu finalchö Tayta Dios illaqpita ushakätsinqa.