2 Peter 2:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay cayan mastá aychanpa mana allin munaynincunallaćhu puliyal Diosninchicpa munayninta jalutacücunäpämi. Chaycuna ¡cäranćhu mana yawarniyu pasaypi-camam nunatucüśha-cama! Janay pachäćhu sumä munayniyücunäta palaytapis manam manchaculcanpischu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mas fiyupami castiganqa shanaripakur pïmaywanpis kakuqkunata. Tsay runakunaqa Tayta Diostapis manami cäsukärintsu. Yachaq tukushpanmi supaykunatapis mana mantsakuypa ashlipäkun.

Quechuan - 1972

maspas, ucha aichara catijgunara, ucha aicha munaibi purijgunara, irus iyaibi purijgunaras huacacrüngami tormendachingaj. Caiguna apuunara chijnijguna, manzhai illajguna, mas tucui siquiuna, atun ushajgunara camingaj mana manzhanaun.

Quechuan 2010

Ñacaycächin llutan yarpashannölla cawajcunata, quiquin Tayta Diosninchïta mana wiyacojcunata. Chay llutan yachachicojcunaga shimin-atipashami rimaycan. Manami manchapacuyninpis canchu. Chaymi janaj pachacho caj munayniyojcunatapis ashllir-ushan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana alli munanankunallata rurak runakunata ashwan sinchita kastigankasapa. Chay runakuna mana nima Jesukristupa kamachikunanta kasunayansapachu. Sukaman kikinkuna kreyinakushpa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Mana manchansapachu sielupi kawsak sinchi awtoridarkunata rabyachiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mana kuyapaypam castiganqa llutalla pïmaywanpis kakuqkunata. Tsay runakunaqa Tayta Diostapis manam cäsuyantsu. Yachaq tukurmi supaykunatapis mana mantsaypa ashlliyan.