2 Peter 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay nunacunacá mana tantiaśhancunätamari palaćhaculcan. Uywacunanümi munaśhallanwan apachiculcan, ćhänachicüśha mu'uśha capäcunallanpämi näsipämulapis. Chay uywacunanütacmari wañupäcun'apis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runakunaqa mana tantiyarmi tsayno ashlipäkun. Uywakunano yarpayniynaq kashpanmi wanutsishqa kanalanpaq yurishqa. Jutsata ruraykashqalanchömi ushakanqa.
Quechuan - 1972
Cai manaliunaga, iyai illaj animalguna cuenta, api tucungajpas huañungajpas pagarishcaunami, paiguna mana intindishcaunara caminaun, paiguna quiquin tulariushcai huañunaungami.
Quechuan 2010
Llutan yachachicojcunaga animalcunano mana tantiyacoj carmi imatapis llutanta ruran. Animalcunano pishtacänallanpämi yurisha. Paycunaga mana allita ruraycashallanchömi ushacangapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay awtoridarkunata rabyachik runakuna animalkunashina mana entiendinsapachu allitachu manachu ruraykansapa nishpa. Mana kuentata kunakushpalla munanankunallata rurashpa kawsansapa. Nasinsapa animalkunashina trampapi urmashpa wañunankunapa. Tata Diospa rimananta mana entiendishpankuna washanchansapa. Chayrayku iden animalkunashina wañunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runakunaqa mana tantiyarmi tsaynö ashlliyan. Ashmakunanö yarpayniynaq karmi wanutsishqa kayänanpä yuriyashqa. Mana allita ruraykäyanqallanchömi ushakäyanqa.