2 Peter 2:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay mana allin lulaśhanman tincüninmannümi ćhasquipäcun'a. Lluypa ñawquin munaśhan mana allincunäta lulapäcuśhanwanmi cushiculcan. Cumbiduyquicunaćhu mana allinnincunäwan apachiculcäśhanwan maynu sumä cushiculcäśhanca jatun pin'ay millachicuymari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakinkunata nakatsishqanpitami kikinkunapis nakapäkunqa. Pïmaypa nawpanchömi manakaqkunata rurapäkurpis mana penqakuypa jeqchikachan. Qamkuna mikunaykipaq juntakashqaykichöpis lutankunata parlarmi kushikärin.

Quechuan - 1972

Paiguna manali rashcaunara pagai tucunaun, caran punzha paiguna manali rashcaunara gustashcamanda. Caiguna irusgunami, huajlishcaunami; cangunahua pariju micushallara paiguna manali rashcaunai cushiyanaun.

Quechuan 2010

Paycunaga chayno ushacanga juchanpitami. Paycunaga pï-may ricaypis waran-waran manacajcunata rurarmi cushicun. Ermänucunawan micunayquicunapaj shuntacashayquichöpis pengaypaj llutancunata rurar cushicun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakuna sukkunata sufrichishkankunashina Tata Dioska paykunatapish sufrichinkasapa. Diyapipish mana pinkakushpa kushikushpalla mana allita rurashpa kawsansapa. Kankunawan tantanakushpa mikushpankuna pinkakuna layakunata ruransapa. Mana allikunata ruraykashpankuna kikinkunalla kushikushpa llullachinakunsapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakinkunata ñakatsiyanqanpitam kikinkunapis ñakayanqa. Pïmay rikaymi manakaqkunata rurarpis mana penqakuypa asikachäyan. Qamkuna mikuyänaykipä qorikäyanqaykichöpis llutankunata parlarmi kushikuyan.