2 Peter 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Walmicunacta mana munapällal'a manam licalcapäcunmanchu. Juchacuypïta manam maćhaycapäcunchu. Sumä mana tacyäcunäta palpachinmi; śhun'unpis läga caycällamanmi ishpisha ishpisha. ¡Mana allincäpä cä anla chulincunam!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runakunaqa pï warmita rikarpis munaparkaykanmi. Jutsa rurayta manami ajayantsu. Manaraq shumaq yärakuqkunatami lutankunata yachatsipäkun. Runa mayinta imaykanöpapis sakyayta yachanmi. Tsayno kashqanpitami fiyupa castigashqa kanqa.
Quechuan - 1972
Paiguna ñahuiuna tacarinaunahua undarishcami. Ucharanahua mana aminaun. Irqui almaunara ucharachinaun. Paiguna yapajta munaisiqui shunguhua causanaun. Maldiciashca anaun.
Quechuan 2010
Ricashan warmita munapan. Manami yamacanchu jucha ruraytapis. Pishi yarpayniyojcunatami llutancunata yachachin. Runa-masinta imano säcaytapis sumajmi yachan. Chayno cashanpitami paycunaga castigasha canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llullachikuk runakunaka maykan warmikunata kawashpa yuyansapa paykunawan uchallikuyta. Mana kunkanayansapachu uchallikuyta. Raslla kreyikuk runakunata llullachinsapa mana allita ruranankunapa. Rikchak laya kawanankunallata munansapa. Tata Dios chay laya runakunata sukaman kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runakunaqa pï warmita rikarpis munapäyanmi. Jutsata rurarpis manam ajayäyantsu. Manarä shumaq tantiyakuqkunatam llutankunata yachatsiyan. Runa mayinta engañaytaqa imaykanöpam yachayan. Tsaynö kayanqanpitam pasaypa castigashqa kayanqa.