2 Peter 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Allin caminüta caćhaycul Beorpa chulin willacü Balaam mana allincäwan illayta chalayninwan caśhannümi pantäśha puliyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios munashqanno nawpata kawarkurpis kananqa qepamanmi kutikärishqa. Beorpa tsurin Balaam qellay raykula lutanta rurashqannömi paykunapis lutankunata rurarkaykan.
Quechuan - 1972
Caiguna dirichu nambira saquisha, chingarinaushcami, Beorba churi Balaam nishca nambira catisha. Paiga manali rashcamanda paganara llaquica.
Quechuan 2010
Diosninchi munashanno ñaupata cawasha carpis cananga ogracashanami purircaycan. Beorpa wamran Balaampa yupinpami aywarcaycan. Balaamga guellay-raycumi llutanta ruraran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llullachikuk runakuna allita rurashkankunamanta manana allita rurashpana kawsansapa. Chay ñawpa tiempu kawsak Beorpa wambran Balamshina kawsansapa kullkita sukaman munashpa mana allita rurashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios munanqannö ñöpata kawashqa karpis kananqa llutankunata rurarmi puriykäyan. Beorpa tsurin Balaam qellay raykur llutanta ruranqannömi paykunapis llutankunata ruraykäyan.