2 Peter 2:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Balaamta mana limä aśhnum juchanpi anyäla; chay uywaca nunanuy limapäla mana allincäman alacäcunanpïtam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qellaypaq kashqa Balaam aywaykaptinmi china bürrun parlar micharqan mana aywananpaq.
Quechuan - 1972
Paiga camachishca aca pai manali rashcamanda. Upa burro runa shimihua rimaca, rimaj runa loco sami rangaraushcara arcangaj.
Quechuan 2010
Balaam llutanta rurananpaj aywaycaptinmi china bürrun runano rimarir piñacuran. Upa yarpayninwan rurananpaj caycaptinmi micharan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay yachachikuk Balam kullkita sukaman chaskinayashpa suk burru sawanpi riykarkan Tata Diosta roygananpa llaktanta kulluchinanpa. Chashna riykashpa chay burrun rasllana iden runashina rimakushpa willarkan ama chay mana alli yuyananta rurananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qellaypä raykur Balaam aywaykaptinmi china ashnun parlar mana aywananpä micharqan.