2 Peter 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycuna mana yacuyu püsunümi, waywa munaśhanman apaycaćhaśhan pucutaycänümi cayalcan. Chaycunam sumänin yanawyayä tutapäcäćhu cananpä cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runakunaqa tsakishqa pukyuno y wakpa kaypa aywaq tsaki pukutaynömi karkaykan. Paykunapaqmi kamarishqa kaykan yanawyaykaq tsakay [imayyaqpis] tsaycho wichqarpänanpaq.
Quechuan - 1972
Caiguna yacu illaj bugyuunami, shinzhi huaira apashca puyuuna. Paigunajma huacachishcami llandu tutai huiñaigama tiangaj.
Quechuan 2010
Llutan yachachicojcunaga chaquisha pucyunömi, wacpa-caypa puricoj chaqui pucutaynömi. ¡Paycunapäga maynami camarisha caycan yanauyaycaj chacay, chayllacho imaycamapis wichgaränanpaj!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana alli yachachikuk runakunaka mana yakuyuk pukyukunashinami. Paykunaka puyukuna wayra chinkachinanshinami. Tata Dios chay llullachikuk runakunata mana tukuyniyuk tuta likiduman churankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runakunaqa tsakishqa pukyunö y wakpa kaypa aywaq tsaki pukutaynömi kaykäyan. Paykunapäqa alistashqanam kaykan tsakaykaq paqas [imayyaqpis] tsaychö wichqaräyänanpä.