2 Peter 2:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycunam mana allincäpa maquinpi chayllalä caćhaycächisha cäcunäta mishqui-mishqui yan'al limacuyninwan aychanpa anla munaynincunacta limapayninwan palpachipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa sumätsishpanmi yachaq tukur imatapis parlapäkun. Jutsa ruraykunata tsayraq kacharishqa kaqkunatami shimita jatipar shakyätsin jutsata rurananpaq.
Quechuan - 1972
Caiguna yanga umachina shimiunara rimasha, ucha aicha munaihuas, irus causanahuas, ucharanai causajgunamanda cierto miticujgunara cutillara tentasha urmachinaun.
Quechuan 2010
Paycunaga alabacurmi yachaj-tucur imatapis parlan. Juchancunapita chayraj arpinticojcunatami shimita gon llutancunata rurananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay laya runakuna sukaman alabanakushpankunapish yankamanta rimakunsapa. Chaymanta runakuna uchankunamanta llukshinayaptinkuna llullachinsapa kashkan paykunashina munanankunallata rurashpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa alabakurmi yachaq tukurnin imatapis parlayan. Jutsankunata tsayrä dëjashqa kaqkunatam llutankunata rurayänanpä valuratsiyan.