2 Peter 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mana allincäpa munayninćhu ćhänalayalcalmi “Libriña capäcunayquipämi julapäcuśhayqui” nil nipäcunpis. Aw-ari, imapapis munayninwan llallichicücá chaywantacmi ćhänalächicun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakunatami promitipäkun yachatsishqankunata chaskir libri kawapäkunanpaq kashqanta. Tsayno promitirpis manami kikinkunapis libritsu kaykan, sinöqa jutsa ruraypa munaynilanchömi karkaykan. Ima viciupis runata vinciptinqa tsay viciupa munayninchömi kaykan.

Quechuan - 1972

Paiguna: Cangunara llushpichishun, nisha, shimira cunaun, paiguna chara irusta sirvijguna asha. Maicans imamandas vencishca asha, paiga paita vencijta sirvij tucun.

Quechuan 2010

Chayno llutanta yachachirmi nin «manami pipa munayninchöpis canchïchu» nir. Chayno nirpis quiquincunaga dyablutami sirbiycan. Musyashanchïnöpis runaga imatapis munashanpa sirbejninmi caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakunaka mana alli rurak runakunata willansapa yanapanankunata mana alli ruranankunamanta llukshichiyta. Chashna willashpankunapish mana atipansapachu ni pita yanapayta. Paykunaka mana alli ruranata amañashpa rurayta chay mana alli ruranankunata ruransapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Runakunatam promitiyan yachatsiyanqanta chaskir libri kawayänanpä kanqanta. Tsaynö promitirpis kikinkunaqa manam libritsu kayan, sinöqa jutsapa poderninchömi kaykäyan. Ima viciupis runata vinciptinqa tsay viciupa poderninchömi kaykan.