2 Peter 2:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu lulapäcuśhanwan cay limaymi rasun caśhanta tantiachimanchic: “Allum lansapacuśhanta caśhan cutipacun; chayllalä almatacüśha cuchipis anla mitucunämanmi caśhan cutiycun” nil nishanta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsa rurayman kutiqkunapaqqa rasuntachari kayno nipäkun: «Alquqa gumitashqanta yapaymi kutipan. Kuchipis armaratsiptin yapaymi mitucho qochpan».

Quechuan - 1972

Paigunajma cierto shimi rimashcasna pactarishcami: Allcu paihua quiquin quijnama tigran, armachishca cuchiga cutillara tumi voltian.

Quechuan 2010

Jucha rurayman cutej runacunapäga rasuntachari nin: «Allgoga gumitashanta yapaymi cutipan. Limyu cananpaj bäñachiptinpis cuchiga yapaymi mitucho gochpan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Runakuna rimansapa: “Suk allku kipnashpa chay kipnanllata mikun. Chaymanta suk kuchi chuya chuyata armakushpa kashkan turupi rin kuchpakushpa chapunakuk.” Chay runakuna kashkan mana allita rurashpa kawsashpankuna iden chay kipnanllata mikuk allkushinami. Iden chay turupi chapunakuk kuchishinami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsata yapay ruraqkunapäqa rasuntam niyan: «Allquqa gumitanqantam yapay mikun. Kuchipis armatsiyaptin yapaymi mituchö pichukuskin».