2 Peter 2:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sumäta uyaliy: juchacta lulä anjilcunäta Tayta Dios manam pampachayculachu. Aśhwanpam sumä nina walayäcäman jitalpuycüla, chay tutapäcäćhu ćhänalal cäraycunan muyuncäta alcananpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsa ruraq angilkunatapis Tayta Dios manami perdonarqantsu, sinöqa infiernumanmi qaykurqan. Tsaychömi yanawyaykaq tsakayman wichqarqan juiciu final junaq chayamuptin juzgananpaq.

Quechuan - 1972

Imasna Dios uchara raj angelgunara mana perdonacachu, astaumbas ucu pacha ucuma cachaca, llandu tutai huascahua huatasha, paigunara huacachica taripanagama chapangaj;

Quechuan 2010

Mana wiyacoj anjilcunatapis Tayta Diosninchi manami perdunaranchu. Chaymi chay anjilcunataga infiernuman gaycur yanauyaycaj chacayman wichgaycuran fisyu junajcho jusganancama.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu suk angelkuna mana allikunata ruraptinkuna Tata Dios mana perdonarkansapachu. Chay angelkunata kadenashpa rawraykak ninaman wishchukurkansapa tuta likidupi kiparinankunapa. Chay tuta likidupi Tata Dios paykunata wakaychaykansapa willanan diyakaman maymanmi kachankasapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsa ruraq angelkunatapis Tayta Dios manam perdonarqantsu, tsaypa rantinqa infiernumanmi qaykurqan. Tsay tsakaymanmi wichqarqan juiciu finalchö juzgananpä.