2 Peter 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycuna rasun cayaptin'a tantianchic Diospa munayninmannuy sirbïnincunacta sasachacuycunäpi ñacaycunäpi julaycamänanchictam. Mana allincunätañatacmi ichá cäraycunan muyuncäćhu ñacayman ćhulaycunanta tantiachin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami musyantsi pay munashqanno kawaq kaqtaqa lapantsitapis Tayta Dios ima nakaypitapis salvamänantsipaq kashqanta. Jutsa ruraqkunatami itsanqa juiciu final junaq fiyupa castiganqa.
Quechuan - 1972
shinallarami Señor yachan paita llaquijgunara tentanamanda llushpichingaj, manaliunaras huacachingajpas taripana punzhai tormendachingaj;
Quechuan 2010
Chaynöpami musyanchi yäracojcunataga Tayta Diosninchi salbashanta. Juchasapacunatami ichanga ñacaycächin. Y fisyu junajpis ñacayman gaycurenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios allita yachan yanapawayninchikunata ama llaktamasinchikunashina mana allita rurananchikunapa. Chaymanta Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata kawapayansapa suknin diyakaman kastiganankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam musyantsik pay munanqannö kawaq kaqtaqa ima ñakaypitapis Tayta Dios salvamänantsikpä kanqanta. Peru jutsa ruraqkunatam sïqa juiciu finalchö pasaypa castiganqa.