2 Peter 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyaśhäcuna, caywan'a ishcay cartactañam isquirbiycälimuc. Ishcayninćhüpis caynu anyapaycälic sumä tuqui chuya tantiayniyu capäcunayquipämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyay wawqi panikuna, kaywanqa ishkay kutinami cartata apatsiykämü. Ishkan cartachöpis ali kawapäkunaykipaqmi yätsiykä.
Quechuan - 1972
Llaquishcauna, cangunara cai huasha quillcara quillcauni. Ishquindi quillcaunai canguna chuyaj iyaira llicchachisha nini, camachishcahua.
Quechuan 2010
Ermänucuna, cananwanga ishcay cutinami cartata gamcunaman apachimö. Ishcan cartächöpis willapaycä alli cawanayquita munarmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanayni wawkinikuna, paninikuna, kay ishkaynin kartata killkaykaykichi. Kay ishkantin kartaynikunapi allita yuyachiykichi allillata yuyashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay wawqikuna y panikuna, kaywanqa ishkay kutinam cartakamü. Ishkan cartachöpis alli kawayänaykipämi yätsiykä.