2 Peter 3:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Jesusninchic un'aypi cutimun'a suwa-yupaymi. Chayćhümi janay pachäpis sumä-sumä ćhanlalanyaycäwan mana caśhanman cutin'a. Chayćhu lluy cäcunämi cay pachäćhu lluy cänintin lupäśha camacäśha can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

[Tsakaypa] elaqpita suwa shamushqannömi Señor Jesucristupis elaqpita shamunqa. Pay shamuptinmi intipis, killapis y lapan qoylarkunapis fiyupa bunrurur ninawan rupaykar ushakanqa. Tsaynölami kay patsapis y kay patsacho kaqkunapis rupaykälar chipyaq ushakanqa.

Quechuan - 1972

Señorba punzhaga shamungami shuhuaj runa tutai shamushcasna. Chi horas, ahua pachauna shinzhi uyarinahua tucurinaunga, tucui tiajguna rupasha pasanaunga, cai pachara paihuajpi tiaj rashcaunaras rupachishca anaunga.

Quechuan 2010

Ichanga suwa illajpita shamushannömi Tayta Jesucristupis illajpita chayamonga. Pay cutimuptinmi intipis, quillapis, llapan goyllarcunapis cay pachapis, manchariypaj wararaylla nina rataycajwan ushacanga. Cay pachaga llapanninwanmi rupaycällar ushacanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suknin diya mana ni pi yuyashkan oras Jesukristu suwa runa shamukshina kashkan shamunka. Kashkan shamuptin tukuy sielu inti killa luserukuna sukaman manchanapa layata sukaman bullata rurashpa chinkanankuna tiyan. Tukuy laya tiyak rawraykak ninapi rupashpa kullunankuna tiyan. Allpa tukuy allpapi tiyakkunapish ninawan sukaman rupanankuna tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Señor Jesucristupa kutimuyninqa [paqaspa] illaqpita suwa shamunqannömi kanqa. Pay shamuptin rupaypis, killapis y llapan qoyllurkunapis mantsariypä qayararrämi ninawan rupaykar ushakäyanqa. Tsaynöllam kay patsapis y kay patsachö kaqkunapis rupaykar chipyaq ushakäyanqa.