2 Peter 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno shuyarpaptikimi Tayta Dios juzganan junaq ras chayamunqa. Tsay junaqmi intita, killata y qoylarkunatapis nina rupar ushanqa. Tsaynölami lapan imaykapis tsuluykälar ushakanqa.
Quechuan - 1972
canguna chapashas puruntushas Diospa punzha shamunagama, chi punzhai ahua pachauna sindisha tucurinaungami, aUpas rupasha nuyuringami!
Quechuan 2010
Cutimunanta shuyashpanchi Tayta Dios munashanno cawananpaj willacuyninta willacuycäshun. Chaynöpami Jesucristo juclla cutimonga. Cutimushan junajmi inti, quilla, goyllarcunapis ninawan ushacanga. Chaynömi llapanpis chulluycällar ushacanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukaman kushikushpa munaychi Jesukristu utka shamunanta. Jesukristu shamushpa tukuy sielupi tiyakta rupachinka. Chay rawraykak nina ukupi tukuy allpa chullunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kawar shuyaykaptikim Tayta Dios juzganan junaq rasllana chämunqa. Tsay junaqmi rupayta, killata y qoyllurkunatapis nina rupar ushanqa. Tsaynöllam llapan imaykapis tsulluykar ushakäyanqa.