2 Peter 3:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ya'anchic'a limalicamäśhanchicmannümi janay pacha cay pacha muśhü cananta alcayanchic. Chayćhu'a lluy sumä allincällam caycun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsimi itsanqa Tayta Dios promitishqannöla mushuq ciëluta y mushuq patsata shuyarpaykantsi. Tsaychöqa Tayta Dios munashqannömi lapanpis ali kanqa.

Quechuan - 1972

Ñucanchiga, Diospa shimi cushcasna, mushuj ahua pachaunaras mushuj cai pacharas chapaunchi, maibi ali causana tuparingami.

Quechuan 2010

Noganchïtami ichanga aunimashanchïno Tayta Diosninchi shuyaraycächimanchi mushoj syëluta, mushoj pachatapis. Chaychöga Tayta Diosninchi munashannöllanami llapanpis allilla cangapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allpawan sielu rupanankunapa kaptinpish Tata Dios willawashkanchisapa: “Suk mushuk sieluta suk mushuk allpata rurasha. Chay mushuk allpapi tukuy runakuna allillata rurashpa kawsankasapa.” Chashna Tata Dios willawaptinchikuna akuychi chay mushuk allpata chay mushuk sieluta sukaman munashpa shuyaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru noqantsikmi sïqa Tayta Dios awninqannölla mushuq ciëluta y mushuq patsata shuyaykantsik. Tsaychöqa Tayta Dios munanqannömi llapanpis alli kanqa.