2 Peter 3:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcuy Taytanchic pasinsianwan alcaycuśhanca salbaculcänayquipä caśhanta. Chaynütacmi caycunapi Taytanchic yaćhayta uśhanmannuy chalapacü-masinchic cuyay Pablopis isquirbila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tantiyakäriy Señor Jesucristo imanir manaraq kutimushqantapis. Payqa shuyaraykan runakuna salvakärinantami. Tsaytaqa kuyay wawqintsi Pablupis Tayta Dios tantiyatsiptin qelqashqami.
Quechuan - 1972
Intindinguichi ñucanchi Señor chapashcaga quishpinami, imasna ñucanchi llaquishca uqui Pablo cangunama quillcaca, paita cushca yachana tupui.
Quechuan 2010
Tantiyacuy Taytanchi Jesucristo imanir manaraj cutimushanta. Payga shuyaraycan runacuna arpinticunantami. Chayno cananpaj cashantaga ermänunchi Pablupis Tayta Diosninchi tantiyachiptin isquirbimushanami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita yuyaychi. Jesukristu runakunata llakichishpa manara shamunrachu paykunata munashpa salvayta. Munananchi wawkinchi Pablupish Tata Dios yachachiptin kartankunata killkashpa chayllata yachachishushkankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yarpäyay Señor Jesucristo imanir manarä kutimunqanta. Payqa shuyaraykan runakuna salvakuyänantam. Tsaytaqa kuyay wawqintsik Pablupis Tayta Dios tantiyatsiptinmi qellqashqa.