2 Peter 3:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymi llapan cartancunaćhu lluy caycunapi limala. Rasunpa waquinnin isquirbishancunaca sasam tantianapä. Ñatac chaycunactam tullu umacunäwan sumä mana chalapacücunaca waquin isquirbishaćhu iwilcul lulapäcuśhannuy quiquinpa camacayninpä jinapäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lapan cartankunachömi tsayta qelqarqan. Tsay cartankunacho sasa tantiyaypaq kaptinmi yachaq tukuqkuna y Tayta Diosman janan shonqula yärakuqkuna lutanta yachatsipäkun. Tsaynölami lutanta yachatsipäkun Tayta Diospa palabrancho wakin kaq yachatsikuykunatapis. Tsay runakunaqa infiernuchömi nakapäkunqapaq.

Quechuan - 1972

Paiga tucui pai quillcashcaunai caigunamanda riman. Chigunai huaquin ñaca ñaca mana intindihuaj shimiuna tianaun. Chi shimiunara huaquin mana yachajguna huaquin irqui shunguuna istuyachinaun, chi shu Quillcashcaunandi, paiguna quiquin almara pirdingaj.

Quechuan 2010

Pabloga llapan cartancunachömi chaycunapaj isquirbiran. Ichanga chay cartacunacho sasa tantiyaycuna captinmi mana tantiyajcunaga, Diosman janan shongulla yäracojcunaga llutanpa yachachin. Chayno llutanpami yachachin Tayta Dios waquin cajta isquirbichishantapis. Chaypitami ñacayman chayanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payka kartankunapi yachachishushkankichi Jesukristu shamunanta. Paypa kartankunapi mana entiendina laya tiyaptin chay mana alli yachachikuk runakuna mana allita Jesukristuta kreyishpankuna mana entiendinsapachu. Chayrayku mana kuskatachu yachachikunsapa. Chay runakunaka Tata Diospa ñawpa rimanantapish mana kuskatachu yachachikunsapa. Chayrayku Tata Dios sukaman kastigankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llapan cartankunachömi tsayta qellqarqan. Tsay cartankunachö aja tantiyaypä kaptinmi yachaq tukuqkuna y Tayta Diosman janan shonqulla yärakuqkuna llutanta yachatsiyan. Tsaynöllam llutanta yachatsiyan Tayta Diospa palabranchö wakin yachatsikuykunatapis. Tsay runakunaqa infiernuchömi ñakayanqa.