2 Peter 3:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nipäkunqa: «¿Imanirtaq Jesucristo «kutimushaqmi» nirkur mana kutimunraqtsu? Paywan puriqkunapis shuyaraykashqalanchömi wanushqa. Kay patsapis qalaykushqanpita patsa kashqannölami kaykan».
Quechuan - 1972
Burlasha ninaunga: ¿Maibirai pai cuti shamungaj cushca shimi? Yayauna huañushca punzhamanda pacha tucui shinallara catin, mundu callarishca horasmanda pacha.
Quechuan 2010
«¿Imanirtaj Jesucristoga ‹Cutimushämi› nircur manaraj cutimunrächu? Unay caj taytanchïcunapis Cristuta shuyaraycällarmi wañusha. Cay pachapis gallarishanpita-pacha cashannöllami caycan.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna asikushpa tapuwashunchisapa: “¿Aykapití Jesukristu shamunka? Payka rimarkan kashkan shamunanta. Chashna rimashka kashpapish manara shamunrachu. Aypa tatanchikuna Jesukristuta shuyashpana wañushkasapa. Tata Dios allpata rurashkanmantapacha tukuy runakuna idenllata kawsanchisapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
niyanqa: «¿Imanirtä Jesucristo «kutimushämi» niskirpis kutimunrätsu? Paywan puriqkunapis shuyaykäyanqallanchömi wanuyashqa. Kay patsapis qallanqanpita kanqannöllam kaykan».