2 Peter 3:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay nunacunaca pursïpam un'apäcun Diosninchic shiminpa janay pachäta camaśhantapis, chaynütac cay pachäta yacup ćhawpinpi laquilcul yacuwan camaśhantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirqa manami tantiyapäkuntsu Tayta Dios «tsaykuna katsun» nilar kay patsatapis jana patsatapis kamashqanta. Kamaptinmi yaku rurinpita tsaki patsa yurimurqan.
Quechuan - 1972
Caiguna paiguna munaimanda cungarinaun imasna callari horasmanda ahua pachara Dios rimashca shimimanda rashca aca, shinallara cai pacharas. Cai pacha yacumanda llucshin, yacumanda causan.
Quechuan 2010
Chayno rimarpis paycunaga manami tantiyanchu Tayta Diosninchi cay pachata, syëluta camashanta. Tayta Diosninchi rimarcuptillanmi chaqui pachaga yacu rurinpita llojshimuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay asikuk runakunaka mana munansapachu kreyikuyta ñawpa tiempu Tata Dios rimashpalla tukuy sieluta allpata rurashkanta. Mana kreyinsapachu Tata Dios yakuta tantanachishkanta allpa rikurinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir manam tantiyayantsu kay patsatapis ciëlutapis Tayta Dios «tsaykuna kayätsun» nir kamanqanta. Kamaptinmi yaku rurinpita tsaki patsa yarqamurqan.