2 Peter 3:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Taytanchic manamá juccuna nipäcuśhannüchu limalicuśhanta lulananpä gänaśh cayan. Sinu'a pasinsiawanmi alcaycuyalcäśhunqui jucllayquipis mana camacäśha capäcunayquipä, aśhwanpa lluypis mana allin cayniquipi wanaculcänayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa wakin runakuna yarpashqanno ama yarpäshuntsu Señor Jesucristo mana kutimunanpaq kashqanta. Payqa manami munantsu pipis jutsacho wanunanta. Tsaymi shuyaraykan runakuna jutsankunata kacharir payta cäsukärinanta.

Quechuan - 1972

Señorga, pai shimi cushcara mana unaiyanzhu runauna unaiyana iyashcasna, astaumbas ñucanchihua paimi chapaisiqui, pihuas ama pirdirichu nisha, astaun tucui uchamanda arrepentirinauchu.

Quechuan 2010

Chayno caycaptenga ama yarpäshunchu: «Jesucristoga ¿imanirtaj mana cutimunchu?» nir. Tayta Jesucristoga shuyaraycan llapan runa arpinticunantami. Payga manami munanchu pipis juchallancho wañunanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay asikuk runakuna yuyansapa Jesukristu sukaman unayananta shamunanpa. Chashna yuyaptinkunapish mana unayankachu shamunanpa. Payka sukaman tukuy runakunata kuyashpa munan uchankunamanta wananankunapa. Mana munanchu ni pi kullunanpa. Chayrayku manara shamunrachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa wakin runakuna yarpäyanqannö ama yarpäshuntsu Señornintsik Jesucristo mana kutimunanpä kanqanta. Payqa manam munantsu pipis jutsanchö wanunanta. Tsaymi shuyaraykan runakuna jutsankunata dëjayänanta.