2 Samuel 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Gilboa jirkakuna, qamkunaman tamyapis ni shulyapis ama chayatsunnatsu. Qamkunacho ofrendapaq mikuykunapis ama wayutsunnatsu. Qamkunachömi ali pelyaqkunapa escüdunta jarur ushapäkushqa. Tsaymi Saúlpa escüdun aceitiwan mana chipchipyannatsu.
Quechuan 2010
«¡Gilboa jirca, cananpitaga amana gamman imaypis tamyamuchunnachu! ¡Ni shullaypis yurichunchu! Gamga canqui wañushacuna jitaränan pampami. Chaychömi pillyay yachajcuna charashan escüdunpis lluchcar-ushasha casha. Chaychömi Saulpa chapacuna escüdunpis asëtin pishiptin mana chillapyashanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Gilboa jirkakuna, qamkunaman tamyapis ni shullyapis ama chämutsuntsu. Qamkunachö ofrendapä mikuykunapis ama wiñatsuntsu. Qamkunachömi alli pelyaqkunapa escüdunta jarur ushayashqa. Tsaymi Saúlpa escüdun aceitiwan chipipinnatsu.