2 Samuel 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptin David kayno nirqan: «Mä wilapämay ima pasashqantapis». Tsawraqa soldädu kayno nirqan: «Guërracho pelyaykashqanpitami Israel soldädukuna qeshpir aywakärishqa. Tsaynöpis atska soldädukunatami tsaycho wanutsipäkushqa. Tsaychömi Saúlta y tsurin Jonatántapis wanutsipäkushqa».
Quechuan 2010
Chaura David niran: «¿Imataj casha? ¡Llapanta willamay ari!» Niptin chay runa niran: «Israelcunami pillyapita gueshpir aywacusha. Paycunaga achcami wañusha. ¡Saulpis wamran Jonatanpis wañusha!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «¿Imatä päsashqa? Mä willamay». Tsaymi soldädu nirqan: «Guërrachö pelyaykäyanqanpitam Israel soldädukuna qeshpir aywakuyashqa. Atska soldädukunatam tsaychö wanutsiyashqa. Tsaychömi Saúlta y tsurin Jonatántapis wanutsiyashqa».