2 Samuel 1:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptin soldädu kayno nirqan: «Gilboa jirkachömi Israel runakunata pelyacho yanapaykarqä. Tsaychömi rikashqä Saúl lanzanwan tuknakushqa kaykaqta. Filisteo soldädukunanami carrëtankunawan cawallunkunawan Saúlta tarinanpaqna kaykarqan.
Quechuan 2010
Chay runa niran: «Nogaga puriycashächo mana yarpashapita camacarä Gilboa jircaman. Chaychömi ricashcä Saultaga lansanman tuncacuycajta. Filistea runacunaga carrëtanwan y cawallun muntasha cajcuna jananchöna caycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Niptinmi soldädu nirqan: «Gilboa jirkachömi Israel runakunata pelyachö yanapaykarqä. Tsaychömi rikarqü Saúl lanzanwan tukmakushqa kaykaqta. Filisteo soldädukunanam carrëtankunawan y caballunkunawan Saúlta tariyänanpäna kaykäyarqan.