2 Samuel 10:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Davidta rabyanätsishqanta tantiyarmi amonita runakuna Siria nacionman aywaykur Bet-rehob y Soba markakunacho taq ishkay chunka waranqa (20,000) soldädukunata minkakärirqan yanapananpaq. Tsaynöpis Maaca runakunapa mandaqnin reywan conträtuta rurapäkurqan juk waranqa (1,000) soldädukunawan yanapananpaq. Tsaynölami Is-tob partiman aywaykur chunka ishkay waranqa (12,000) soldädukunata minkakärirqan yanapananpaq.
Quechuan 2010
Chayta rurariycur Amón runacunaga cuentata gocuran Davidta fiyupa rabyachishanta. Chaymi pägaypa pushamuran ishcay chunca waranga (20,000) suldärucunata Siria nasyunpita, Bet-rehob partipita, Soba partipita. Maacapa raynin aywaran waranga (1,000) runacunawan. Chunca ishcay waranga (12,000) aywaran Is-tob runacunapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidta rabyanätsinqanta tantiyaskirmi amonita runakuna Siria nacionman aywaykur Bet-rehob y Soba markakunachö täraq ishkay chunka waranqa (20,000) soldädukunata minkakuyarqan yanapayänanpä. Tsaynöllam Maaca runakunapa mandaqnin reyta waranqa (1,000) soldädukunawan yanapayänanpä minkakuyarqan. Tsaynöllam Is-tob partimanpis aywaykur chunka ishkay waranqa (12,000) soldädukunata minkakuyarqan yanapayänanpä.