2 Samuel 11:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cada watami tamya tiempu pasarkuptin reykuna pelyananpaq aywapäkuq. Tsay witsanmi capitannin Joabta David kacharqan soldädukunata pushakurkur amonita runakunawan pelyapäkunanpaq. Chayaykurmi amonita runakunapa chakrankunacho mikuykunata y markankunata ushakätsirqan. Tsaynölami Rabá markacho taq runakunata jiruruypa tsapapäkurqan. Davidnami Jerusalénlacho quëdakurqan.
Quechuan 2010
Chaypita watataga custumrin cashanno raycuna pillyaj llojshinan wichan Davidga cacharan Joabta, llapan mandaj suldäruncunata, Israel suldärucunata. Paycuna ushajpaj wañuchiran llapan Amón runacunata. Nircur Rabá siudäta curalacaycäriran. Davidga Jerusalenpita mana llojshiranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cada watam tamya tiempu päsaskiptin reykuna pelyayänanpä aywayaq. Tsay witsanmi capitannin Joabta David mandarqan soldädukunata pushakurkur amonita runakunawan pelyayänanpä. Chaykurmi amonita runakunapa chakrankunata y markankunata chipyaq ushakätsiyarqan. Tsaynöllam Rabá markachö täraq runakunata tumaypa tsapaskiyarqan. Davidnam Jerusalénllachö quëdakurqan.