2 Samuel 11:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis capazmi David yarpätsishunki Tebes markacho ima pasashqantapis. Tsaychömi murälla jananpita tunaywan warmi saqmamur Jerobaalpa tsurin Abimelecta wanutsirqan. David tsayno olqüpäshuptiki kayno ninki: «Heteo aylu Uríaspis wanushqami, tayta» ».
Quechuan 2010
¿Tebes siudächöpis manachu Gedeonpa wamran Abimelecta juc warmilla wañuchiran? Wañuran perga jananpita mulinu rumi chayaptin. Chayta musyaycarga ¿imapätaj gamcuna tapya ñaupanman yaycurayqui?› nir. Chaura gamga ninqui ‹Mandaj suldäruyqui Het runa Uriaspis wañushami.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla capazchi David yarpätsishunki Tebes markachö ima päsanqantapis. Tsaychömi murälla jananpita tunaywan warmi saqmamur Jerobaalpa tsurin Abimelecta wanutsirqan. David tsaynö ollqutupäshuptiki «taytay, heteo casta Uríaspis wanushqam» ninki».