2 Samuel 12:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikinpura shapshapyaylapa parlaykashqanta rikarmi David tantiyarqan tsurin wanushqanta. Tsawraqa tapurqan kayno nir: «¿Rasunpaku tsurï wanushqa?» Niptinmi kayno nipäkurqan: «Pasarpushqanami, tayta».
Quechuan 2010
Mayur uywaynincuna quiquin-pura yachayllapa parlajta ricar Davidga tantiyacuran wamra wañushanta. Chaymi tapuran: «¿Wamra wañushanachu?» nir. Paycunana niran: «Au, wañushanami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikinpura pakayllapa parlaykäyanqanta rikarmi David tantiyarqan tsurin wanunqanta. Tsaymi tapur nirqan: «¿Rasunpaku tsurï wanushqa?» Niptinmi niyarqan: «Taytay, rasunpam wanushqa».