2 Samuel 12:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanushqana kaykaptinqa ¿imapaqnataq ayunashaqpis? Ayunaptïpis tsurï manami kawarimunqatsu. Tsaypa trukanqa noqami wanur pay kaykashqan kaqman aywakushaq. Payqa manami imaypis kay patsaman kutimunqanatsu».
Quechuan 2010
Wañushana caycaptinnaga ¿imapänataj ayunashäpis? Nogaga mananami cawarachëmannachu. ¡Nogami ichanga aywashaj paywan tincoj. Payga mananami cutimonganachu tincunäpaj!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wanushqana kaykaptinqa ¿imapänatä ayunashäpis? Ayunaptïpis tsurï manam kawamunqanatsu. Tsaypa rantinqa noqam wanur pay kaykanqan kaqman aywakushä. Payqa manam imaypis kay patsaman kutimunqanatsu».