2 Samuel 12:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waktsa runapanami karqan juklayla rantishqan washki uyshan. Tsay uyshantami ashmarqan wamrankunatawan juntu. Tsaynöpis mikushqan mikuytami qaraq y yakutapis pucillulanpitami uputsiq. Melqaynilanchömi punutsiqpis. Tsay waktsa runaqa warmi tsurintanömi uyshanta pasaypa kuyarqan.
Quechuan 2010
Pobripaga mana imanpis caranchu. Jucnaylla rantishan uysha-mallwan caran. Uysha-mallwaga jatunyasha wasillancho quiquinwan wamrancunawan iwal. Iwal micusha. Chay pusillullapita yacutapis upoj. Mellgayllancho puñuchejpis. Chay runaga amatar cuyasha warmi wamrantanöraj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pobri runapanam karqan rantinqan jukllaylla washki üshan. Tsay üshantam wamrankunatawan juntu wätarqan. Tsaynöllam mikuyanqan mikuyta qaraq y yakutapis pucillunpita uputsiq. Millqayllanchömi punutsiqpis. Tsay pobri runaqa warmi tsurintanömi üshanta pasaypa kuyarqan.