2 Samuel 12:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk kutichömi tsay rïcu runaman qorpa chayarqan. Chayaptinmi mikuyta qarananpaq kikinpa uyshanta o wäkanta pishtananpa trukanqa tsay waktsa runapa juklayla washki uyshanta pishtarqan. Nirkurmi qorpanta qararqan».
Quechuan 2010
Chaypita juc cuticho rïcu runamanga gorpan chayasha. Rïcu runaga mana munaranchu gorpanta garananpaj quiquinpa uyshanta, ni wäcantapis gastayta. Quiquinpata gastananpa ruquin pobri runapa uysha-mallwanta guechurcur micuyta rurasha gorpanta garananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk kutim tsay rïcu runaman qorpa charqan. Chaptinmi mikuyta qarananpä kikinpa üshanta o wäkanta pishtananpa rantin tsay pobri runapa jukllaylla washki üshanta pishtaskir qorpanta qararqan».