2 Samuel 13:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin Tamar kayno nirqan: «¡Ama penqayman churamaytsu, turi! Israel nacionchöqa tsayno penqakuypaq jutsata manami rurapäkuntsu. Tsayno rurarqa pasaypa jutsayuqchari rikakunkipaq.
Quechuan 2010
Chaura Tamarga niran: «¡Ama! ¡Ama pirdisyunta ruramaychu! Israelcunaga manami chayno ruranchïchu. ¡Ama ruraychu fiyupa juchataga!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Tamar nirqan: «Turi, ¡ama penqakuyman churamaytsu! Israel nacionchö tsaynö penqakuypä jutsataqa manam rurayantsu. Tsaynö rurarqa pasaypa jutsatam ruranki.